गूगल(छवि: पीए)
खेल के नए कप्तानों का सवाल
Google अनुवाद गंभीर परिणामों के साथ 'स्कमी वेल्श' अनुवाद प्रदान करता रहा है।
द्वारा एक नई रिपोर्ट बीबीसी रेडियो वेल्स ने खुलासा किया है कि अनुवाद सेवा 2009 से गलत वेल्श अनुवाद पेश कर रही है, और कई सार्वजनिक दस्तावेजों और सड़क के संकेतों में भी फिसल गए हैं।
Google अनुवाद एक स्वचालित अनुवादक है, जो अपनी सेवा विकसित करने के लिए ऑनलाइन वेल्श अनुवादों के उदाहरणों का उपयोग करता है।
लेकिन कई उपयोगकर्ताओं ने देखा है कि वेल्श अनुवाद के लिए पूछे जाने पर सेवा बकवास कर रही है।
कई उपयोगकर्ताओं ने देखा है कि वेल्श अनुवाद के लिए पूछे जाने पर सेवा बकवास कर रही है (छवि: गेट्टी)
बीबीसी की रिपोर्ट के अनुसार, विचित्र अनुवादों का एक नाम भी है - 'स्कमी वेल्श'।
और कुछ कंपनियां जो उचित अनुवादकों पर पैसे बचाने की तलाश में हैं, उन्होंने Google अनुवाद का उपयोग करने की गलती भी की है।
इसके परिणामस्वरूप 'स्कमी वेल्श' सार्वजनिक दस्तावेजों और यहां तक कि कुछ सड़क संकेतों में फिसल गया है।
उदाहरण के लिए, 'ब्लास्टिंग इन प्रोग्रेस' पढ़ने वाला एक चिन्ह 'वर्कर्स ब्लास्टिंग' में अनुवादित है।
अंग्रेजी में, इसका अर्थ है 'विस्फोट करने वाले श्रमिक।'
बीबीसी से बात करते हुए, एनएचएस के लिए काम कर रहे एक अनुवादक, बेन स्क्रीन ने कहा: सार्वजनिक क्षेत्र में इतना अनुवाद है। लोग अपने दस्तावेज़ों और वेबसाइटों और विशेष रूप से संकेतों के लिए हर समय Google अनुवाद का उपयोग कर रहे थे और वे गलत थे।'
निष्कर्षों के जवाब में, Google उपयोगकर्ताओं से Google अनुवाद का उपयोग करते समय सावधानी बरतने का आग्रह कर रहा है।
वेल्श Google अनुवाद सेवा का नेतृत्व करने वाले इंजीनियरिंग निदेशक मैकडफ ह्यूजेस ने कहा: 'आपको इसका उपयोग तब करना चाहिए जब आपको संवाद करने और समझने की आवश्यकता हो और गलतियों के लिए आपके पास उचित सहनशीलता हो।
मैं आज समीक्षा के बिना उच्च दांव वाली चीजों के लिए इसका इस्तेमाल नहीं करूंगा - कानूनी अनुबंध, जीवन या मृत्यु के मामले।'
