(छवि: पीए)
जैसे ही स्मरण दिवस आता है, हम अक्सर ब्रिटिश राष्ट्रमंडल में प्रथम विश्व युद्ध के शहीद सैनिकों को याद करते हुए स्मारक वाक्यांश 'ऐसा न हो कि हम भूल जाते हैं' सुनते हैं।
महान युद्ध, जैसा कि प्रथम विश्व युद्ध को आमतौर पर संदर्भित किया जाता है, का अनुमान है कि इसने दुनिया भर में 40 मिलियन लोगों की मौत में योगदान दिया है, और इसे इतिहास में सबसे खूनी युद्ध के रूप में देखा जाता है।
वाक्यांश पिछली त्रासदी और बलिदान को याद करने की हमारी इच्छा को समाहित करता है और यह सुनिश्चित करता है कि ऐसी खूनी तबाही फिर कभी न हो।
'ऐसा न हो कि हम भूल जाते हैं' अक्सर के साथ कहा जाता है लॉरेंस बिन्योन द्वारा 'ओड ऑफ रिमेंबरेंस' .
हालाँकि, वाक्यांश 'ऐसा न हो कि हम भूल जाएँ' की उत्पत्ति कहाँ से हुई है?
मिरर ऑनलाइन ऐतिहासिक रूप से प्रतिष्ठित वाक्यांश के उपयोग को तोड़ता है।
'ऐसा न हो कि हम भूल जाएँ' कहाँ से आता है?
रूडयार्ड किपलिंग
यह वाक्यांश लेखक रुडयार्ड किपलिंग की एक विक्टोरियन कविता में उत्पन्न हुआ है, जिसने इसे 1897 में क्वीन विक्टोरिया की डायमंड जुबली पर टिप्पणी करने के लिए इस्तेमाल किया था, जब इसे द टाइम्स में प्रकाशित किया गया था।
कविता, लंबाई में पांच श्लोक और प्रत्येक में छह पंक्तियों का समावेश था, जिसका शीर्षक था मंदी का।
मंदी पहले चार श्लोकों में से प्रत्येक के अंत में 'ऐसा न हो कि हम भूल जाते हैं' वाक्यांश की पुनरावृत्ति प्रतीत होती है।
रुडयार्ड किपलिंग की पूरी कविता मंदी
हमारे पितरों के परमेश्वर, जो पुराने समय से जाने जाते थे,
हमारी दूर-दराज की युद्ध रेखा के स्वामी,
जिसके नीचे हम भयानक हाथ पकड़ते हैं
हथेली और चीड़ पर आधिपत्य-
मेजबानों के भगवान भगवान, अभी तक हमारे साथ रहें,
ऐसा न हो कि हम भूल जाएँ—ऐसा न हो कि हम भूल जाएँ!
कोलाहल और चीख-पुकार मर जाती है;
कप्तान और राजा प्रस्थान करते हैं:
तेरा प्राचीन बलिदान अभी भी खड़ा है,
एक विनम्र और एक विपरीत हृदय।
मेजबानों के भगवान भगवान, अभी तक हमारे साथ रहें,
ऐसा न हो कि हम भूल जाएँ—ऐसा न हो कि हम भूल जाएँ!
दूर-दराज की हमारी नौसेनाएं पिघल जाती हैं;
टिब्बा और हेडलैंड पर आग लग जाती है:
लो, कल की हमारी सारी धूमधाम
नीनवे और सोर के साथ एक है!
राष्ट्रों के न्यायाधीश, हमें अभी तक बख्श दो,
ऐसा न हो कि हम भूल जाएँ—ऐसा न हो कि हम भूल जाएँ!
सत्ता के नशे में धुत हो तो हम हार जाते हैं
जंगली भाषाएं जो आपको विस्मित नहीं करती हैं,
अन्यजातियों के रूप में इस तरह के घमंड का उपयोग करते हैं,
या कानून के बिना कम नस्लें-
मेजबानों के भगवान भगवान, अभी तक हमारे साथ रहें,
ऐसा न हो कि हम भूल जाएँ—ऐसा न हो कि हम भूल जाएँ!
बुतपरस्त दिल के लिए जो उस पर भरोसा करता है
रीकिंग ट्यूब और आयरन शार्ड में,
धूल पर बनने वाली सभी बहादुर धूल,
और पहरेदार तुझे नहीं बुलाता पहरा देने के लिए,
उन्मत्त घमंड और मूर्ख शब्द के लिए-
तेरी प्रजा पर तेरी दया, हे प्रभु!
कविता को ब्रिटिश साम्राज्य की क्षणिक प्रकृति का प्रतिनिधित्व करने के लिए माना जाता है, और कैसे कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता है, एक गंभीर और गंभीर स्वर लेता है।
यह युद्ध के बारे में एक कविता नहीं है, लेकिन इसकी घोर यथार्थवाद और भाषावाद की कमी शायद प्रथम विश्व युद्ध के बाद सार्वभौमिक उदासी के अनुरूप है।
स्मरण दिवस के लिए इसका उपयोग क्यों किया जाता है?
लाइन 'ऐसा न हो कि हम भूल जाते हैं', अक्सर जोड़ा जाता है जैसे कि ode का हिस्सा थे लारेंस बिन्योन द्वारा 'फॉर द फॉलन' , और सुनने वालों द्वारा प्रतिक्रिया में दोहराया जाता है, और विशेष रूप से ऑस्ट्रेलिया में लोकप्रिय है।
वे बूढ़े नहीं होंगे, क्योंकि हम जो बचे हैं वे बूढ़े हो जाते हैं:
आयु उन्हें थका नहीं पाएगी, और न ही साल निंदा कर पाएंगे;
सूरज ढलने पर, और सुबह में,
हम उन्हें याद रखेंगे।
कई बोअर युद्ध स्मारकों को पहले विश्व युद्ध से पहले के उपयोग को दर्शाने वाले वाक्यांश के साथ अंकित किया गया है।
यूनाइटेड किंगडम, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड और सिंगापुर में, अंतिम पंक्ति, 'हम उन्हें याद रखेंगे', अक्सर प्रतिक्रिया में दोहराई जाती है।
'ऐसा न हो कि हम भूल जाते हैं' उद्धरण से विरासत की भावना और बलिदान को स्वीकार करने की आवश्यकता अक्सर इसे क्यों शामिल किया जाता है।
अधिक पढ़ें
